DTPTools for Illustratorで出力したxmlファイルをTrados Studio Editorで翻訳する際に、Editor上でファイル名も表示されるようにするための設定方法を公開しました。このように表示したファイル名は翻訳する必要がないため、それらをロックする方法も説明しています。

http://mediaefx.com/dtptools/#filetypesettings

ファイル名を表示するメリットは、Tradosからレビュー用にファイルをエクスポートする際にファイル名情報もエクスポートされるため、レビューする人がどのIllustratorファイルを確認しているのかが分かりやすくなるということです。