Trados Batch Replace Sourceをリリース

Trados Batch Replace Sourceは、Sdlxliff の原文の文字列を一括置換するツールです。

http://mediaefx.com/tradosbatchreplacesource/

mainwindow.jpg

本ツールの効果

  • Trados Studioでわざわざ翻訳する必要もない単純な置換を事前に行うことができます。たとえば、仕様の一覧などで、「100~340mA」というような数値 の範囲が羅列されている場合、「100 to 340 mA」となるように正規表現を使って事前に置換することができます。
  • 原文をきれいにすることにより、翻訳メモリに登録される原文が統一されます。
  • DTPアプリに依存せず、原文の置換ができます。
    (ただし、タグを跨いで置換することはできないという制限もあります。)
  • Trados Studioで、原文に対してフィルター機能を使って表示している場合、フィルターが無効になってしまうケースを避けられます。たとえば、和英翻訳の場 合、英数字だけの分節は翻訳する必要がないため、フィルターを使ってそれらを表示してロックすることが考えられます。半角英数字だけを表示する正規表現を 使ってフィルターを適用した場合、全角英数字だけの分節は表示されないためロックできませんが、事前に半角英数字に置換しておけば表示されるようになるの でロックできるようになります。