Dangling participles and gerunds

Dangling participles と dangling modifiers は、「意図していない単語を修飾する語または句」(Weblioより)ですが、そのような構造になっていないかをチェックする簡単な方法を紹介します。

チェック方法: 主語の前に修飾句を置いたときは、その修飾句と主語の順番を入れ替えてみます。

Chicago Manual of Style 16th Edition に出てくる例を使って示します。

Frequently used in early America, experts suggest that shaming is an effective punishment.

この場合、修飾である「Frequently used in early America」を主語である「experts」の後に持っていきます。

Experts, frequently used in early America, suggest that shaming is an effective punishment.

このようにすると、「エキスパートが初期のアメリカでよく使われていた」、という意味になってしまっていることが明らかになります。初期のアメリカでよく使われていたのは、shaming (恥をかかせること)ですので、「Frequently used in early America」は、dangling participle です。

このように見てくると、この文をどのように書きなおせばよいか見えてきますね。

Experts suggest that shaming, frequently used in early America, is an effective punishment.