翻訳と校正の例 > 「左右均等になるように配置」

原文 (original)

カバー取り付けの際は、左右均等になるように配置してください。

訳文 (translation)

When you attach the cover, position it so that it does not stick out unevenly to the left or right.

校正 (edit)

問題点

「it does not stick out unevenly」は、二重否定で読みづらい。
The double-negative phrase “it does not stick out unevenly” is hard to read.

訂正 (correction)

Attach the cover so that it is centered horizontally.
OR
Horizontally center the cover when you attach it.
OR
Attach the cover so that the left and right sides are even.