執筆者のプロフィール

本ブログは、有限会社メディア・イフェクツの大里隆幸が執筆しています。

学歴・職歴

小学3年からイリノイ大学の電気電子・工学部を卒業するまで、米国滞在。
ヤマハ株式会社で、通信機器のファームウェア・エンジニアとして5年間勤務。
1997年に独立し、翻訳会社メディア・イフェクツを設立。英訳者として勤務。
2007年から、英語を母国語とする翻訳者の英文校正者として主に勤務。
2012年4月から、英訳者として勤務。

得意分野

電気・電子、通信、計測器関連、放送技術、IT、試験制御システム、プロオーディオ、音響、楽器

言語レベル

  • 日英バイリンガル
  • テクニカル翻訳暦:15年
  • テクニカル英文校正暦:4年
  • Japan Association of Translators (JAT)の定例会で英語での講演、ワークショップで日本語での講演経験あり。
  • 日本企業とアメリカ企業間の経営者ビジネス会議での逐次通訳。
  • Inter BEEでの映像・放送用計測器メーカーの展示ブースでの逐次通訳。
  • 放送標準に関する技術開発ミーティングでの逐次通訳。
  • 日本企業の海外支店向け研修会での逐次通訳。
  • Chicago Manual of Styleに準拠した英文ライティング能力。

過去の翻訳例

  • デジタルオシロスコープのカタログ、取扱説明書
  • デジタルマルチメータのカタログ、取扱説明書
  • 光ディスクRF信号解析ソフトウエアの取扱説明書
  • 時間測定器
  • 電力測定器
  • 高調波・フリッカーチェッカの取扱説明書
  • イミュニティ試験機の取扱説明書
  • 電子レコーダ
  • 工業用記録計
  • ディジタルIQ信号発生器 (W-CDMA用)
  • W-CDMA に関するプレゼンテーション資料
  • 1394シリアルバス・アナライザ
  • 1394 API仕様書
  • 抵抗計
  • WDM モニタ (光通信用測定器)
  • 輝度計・色彩計
  • ウェーハー加工技術に関するホワイトペーパー
  • Bluetooth プロトコルアナライザー
  • W-CDMAフレームデータ生成ユーティリティ
  • 標準圧力出力器
  • イメージセンサー技術資料
  • BSデジタル放送の送信技術
  • デジタル画像処理
  • Cプログラムのコメント
  • 各種アプリケーションソフトウェアの解説書
  • 生産管理システムの仕様書
  • Vカットマシン取扱説明書
  • ダイサーのサービスマニュアル
  • 株式会社樹研工業の会社案内
  • ネットワーク・レーザ・プリンター
  • RF信号試験機
  • 直流安定化電源の取扱説明書
  • ナノレンズシステムの取扱説明書
  • デジタルカメラ交換レンズ仕様
  • ISDN LSI関連仕様書
  • デジタルミキサーカタログ
  • スピーカーカタログ
  • PAシステムカタログ
  • 小型NC切削機のサービスマニュアル
  • ホイール軸受寿命試験機のパソコン制御取扱説明書
  • 回転検出器の取扱説明書
  • 電子メモ帳(PDA端末)のGUIの翻訳
  • MIDIコントロールガイド
  • 光通信インフラシステムRFP

入会している団体

  • Japan Association of Translators (JAT)