日本語を入力中の半角スペースについて

さて、前回、Microsoft社の「Language Excellence Style Guides - 日本語」について
紹介させていただきました。

このスタイルガイドによると、

「複数の英単語で構成される複合語をカタカナで記載する場合...
原語にスペースが入っている場合は....単語の区切りに合わせて
半角スペースを入れます。」

と書かれています。つまり、「dialog box」は、「ダイアログ ボックス」というように
半角スペースを入れなければならないということになります。

なぜ、このような規則を作ってしまったのかはさておき、日本語を入力中に
このようにいちいち半角スペースを入れるのは余計な手間がかかるという
意見が聞かれます。
実は、これは、IMEの設定を少し変えるだけで対処することができます。

ここでは、Windows XPのMicrosoft IME Standard 2003の設定を変えて、
Spaceキーは常に半角スペースを入力、Shift+Spaceは全角スペースを
入力するように設定する方法をご紹介します。

1. 言語バーを右クリックし、「設定」をクリックします。
2. 「プロパティ」をクリックします。
3. 「入力設定」の「スペースの入力」を「常に半角」に設定します。
   これで、Spaceキーは常に半角スペースを入力するようになります。
   
4. 「キー/ローマ字/色の設定」の右側の「設定」アイコンをクリックします。
5. 「キー設定」タブの「Shift+SPACE」の「入力/変換済み文字なし」のセルを選択し、
   「変更」をクリックし、「全角空白」を選択して、「OK」をクリックします。
   これで、Shift+Spaceは、全角スペースを入力するようになります。